(هذا الفيلم قد أخرجه: (كيم هان مين
سنة 1597 بعد الميلاد - الحرب الكوريّة اليابانية الثانية
بعد ستة سنوات من الحرب الكوريّة اليابانية الأولى
تمت إقالة (إي سن شن) من واجباته بتهمة الاشتباه بالتجسس
وأُحيلَ إلى العاصمة وتم تعذيبه
في شهر يوليو من عام 1597، قام الأسطول الياباني
(بتدمير الأسطول الكوري الخاضع لقيادة (وون كيون
ولأول مرة منذُ سنة 1592، تبدأ اليابان باجتياح
(محافظة (جيولا) التابعة لمملكة (جوسون
(السادس عشر من شهر أغسطس، معقل (ناموان
الخامس والعشرين من شهر أغسطس، معقل (جيون جوو) تم حصاره
وفي الوقت الراهن تُحاول قوات الجيش اليابانية أن تستولي على العاصمة .وقد شقوا الطريق نحو الشمال بوحشية
في النهاية تم الإفراج عن (إي سن شن)، وقد كان دون أيّ رتبة عسكرية
ولكنَّه بذل الغالي والنفيس بُغية .تجنيد الجنود وجمع العتاد استعدادًا للحرب
.(حصل على السُفن الاثنتي عشرة التي لم تتضرر في معركة (تشيل تشون
شيّد (إي سن شن) أسطوله غربَ البحر الجنوبي .(في (جيندو) الواقعة في ميناء (بيوك با
وفي ميناء (يوه ران) والذي يبعد عنهم نحو 100 ميل
.بدأت نحو 300 بارجة يابانية بالاحتشاد
الأميرال: جعجعة التيارات
(ميناء بيوك با (جيندو
بعد 12 يومًا من استعادة تقلّد الرتبة
إذن متى تنوي توحيد صفوفنا مع الجيش أيها الأميرال؟
ما مقصدك؟
القائد باي سول
.ما أقصده هو أمر جلالة الملك
،أمرنا جلالته بتوحيد صفوفنا مع الجيش لذا ما أسألك عنه هو متى سنفعل هذا؟
أهكذا فسرّت الأمر؟
ماذا؟
،إليك ما سأقوله أيها الأميرال أساطيل العدو قد تجاوزت الـ 200
فهل أنت مُدركٌ أنَّ العديد من جنودنا قد فروا؟
.في الأيام العشرة الأواخر فرَّ قرابة 50 جُندي
القائد كيم إيوك تشوو
يتحتم عليَّ سؤالك اليوم أيها الأميرال
.فنحن لا نعلم متى سيظهر العدو في أرضنا، وقد يحدثُ ذلك الليلة
لهذا الفضول يعتريني، ما خطتك في مواجهة عدو همجي مثلهم؟
.دعنا نسمع الإجابة من قادتنا اليافعين
هل نمتلك بارقة أملٍ وحيدة في النصر عليهم؟
هل نمتلك؟
.إياكم أن تخشوا التحدث بوجه قائدكم
من فضلك نوّر بصيرتنا أيها الأميرال
بغض النظر عن سفينة السُلحفاة التي لدينا، فهل لدينا أيّ خططٍ أخرى؟
.حاذر لكنة تحدثك إلى الأميرال
كيف تجرؤ أن تقول هذا لي؟
.أنا ضابطك الأعلى، فأطبق فمك القذر ونفذ ما تؤمر
.لستُ أكترثُ لرتبتك
."حريٌ بكَ أن تشعر بالعار لفرارك في معركة "تشيل تشون
.أنصت يا بُني، لقد تمكنت من الحفاظ على تلك السُفن الاثنتي عشر بفضل فراري
.إن كُنتَ جاهلاً، فأطبق فمك القذر وحسب
.أنتَ أكثر الناس دراية بأنَّ هذه المعركة لا طائل منها أيها الأميرال
"لقد شهدت الأمر بنفسي في معركة "تشيل تشون
.لقد رأيتُ بأمُ عيني مدى رُعبهم وجبروتهم
.لقد لقيَ نحو 100 ألف من رجالنا نحبهم
هل تُريد بفعلتك أن تُبيد أسطول جوسون عن بكرة أبيه؟
.أنتم مُعفَون من خدمتكم يا قادة
!أيها الأميرال
.لقد أمركَ قائدك الأعلى للتو
.فلنذهب
.علينا تفقد جنودنا وإصلاح سُفننا
!تحركوا حالاً
هاي نام، ميناء يوه ران، معقل الأسطول الياباني
.يتحتم علينا القبض على ملك كوريا ووضع حدٍ لهذه الحرب
.لن نسمح له بالفرار كما فعل قبل ست سنوات
.يجب أن يكون هجومنا أسرع من العاصفة
.فلنُسرع- .حاضر أيها اللواء-
.لن نسمح للواء (كونيشي) أن يقبض على ملكهم قبلنا
لِمَ قامَ جلالة (تويوتومي هيدايوشي) ببعث ضابطٍ جديد لي طالبًا مني أن أتريث يا ترى؟
أهؤلاء هم رجال (واكيزاكا)؟
.أجل، يبدو أنهم يعودون بعد التجسس على معسكر العدو
أيّ مرة هي هذه؟
.باحتساب هجوم ليلة الأمس المُباغت، فأظن أن العدد هو ثلاث مرات
.ولكن يساورني الفضول بشأن هوية الضابط الجديد الذي جعلكَ تنتظر
.قيل لي أنه شخصٌ مثاليٌ لهذه المعركة
.(يبدو أنَّهُ فيصل إسقاط (إي سن شن
ميناء بيوك باي، أسطول الأميرال
بالنظر إلى العجز الذي يعانيه تعداد أسطولك، فحريٌ بك .أن تعفي رجالك من خدمتهم، وأن توحد قواتك مع الجيش
Al3asq :ترجمة وإعداد
omar :تدقيق
لا تنسَ زيارتنا في مُنتديات العاشق
.أبتاه- ما الذي يفعله بإشهار سيفه؟-
.لقد استرقت السمع منهم يقولون أنهم سيقومون بقتلنا جميعًا- .سيفعلون ذلك لا محالة-
.أبتاه، أبتاه
.أقسم بحق الرب أني سأقتلكم
!توقف
.لقد استخدمتُ أحد قناصيَّ للتخلص من سجينكم، فأعتذر عن ذلك
.فقد ساء لي رؤية ذلك
أأنت الضابط الجديد الذي بعثه الحاكم؟
.(إنهم أسطول (إييو) من (إيهيمي
.أيّ أسطول تتحدث عنه؟ الجميع يعلم أنهم محض قراصنة
.فلنمضِ
جونسا
ميناء جيندو بيوك با، معقل أسطول جوسون
مبعوث ينص بهجومٍ وشيك
.ثمة تحركات مشبوهة لليابانيين
.سُفنهم تخطت حاجز الـ 200 .وُهم يمولون سُفنهم بالمؤن والخيول المسروقة
.إنهم يقتلون أيّ أحد يتجرأ على مقاومتهم ومن ثُم يقطعون أنفه .كما أنهم يستخدمون الأطفال كأهداف تصويب حيّة
.هذا ما يفعلونه حينما يقومون باحتلال إقليمٍ ما
أحقًا أنَّ ربع مليون جُندي ياباني يتحركون نزولاً من منطقة (جيون جوو)؟
.أجل، يبدو كذلك
وقد استرقت السمع أنهم يقولون أنَّ أسطول (جوسون) لا حول له ولا قوة .وأنهم سيقتحمون العاصمة قريبًا
.إن سمحنا لهم بالعبور، فستُصبح العاصمة بحر نار
.سلّم هذه المخطوطة إلى (جونسا) واحرص على العودة بجوابه
.حاضر أيها الأميرال
.تم الانتهاء من الجُزء العلوي
.عزيزتي
تميمة أخرى؟
.لقد فعلت هذا مرات عدة مُسبقًا
.لا تقلقي كثيرًا. سأحتفظ بها على أيّ حال
.سأرحل الآن
.اعتني بنفسك جيّدًا يا حبيبتي
(معقل قوات جوسون (معسكر اللواء كوون يول
اللواء كوون يول
هل يرفض اتباع الأوامر مُجددًا؟
.إنه واثقٌ أنَّ ما سيفعله صائب
.إن لم يمتثل لأوامر جلالة الملك ثانية فلن تناله المغفرة هذه المرة
.حصنا (نامون) و (جيون جوو) قد دُمرا بالفعل
الجيش الياباني يغزو البلاد من الجنوب
علاوة على ذلك، أسطولهم يُحاول الالتفاف من البحر الجنوبي لمُهاجمة العاصمة، ماذا سيحدث حينها؟
ما الذي يتوقع تحقيقه بمحض اثنتي عشرة سفينة؟
إذن لم تطلب منا توحيد قواتنا معكم؟
أنّى لك التحدث معي هكذا؟ ألا تعلم أنَّ صحة الأميرال سيئة في الوقت الراهن؟
من الذي أودى بصحته إلى هذا الحال برأيك؟
أيها الغلام، ألك تصوّر ماهية الوضع هُنا؟
ذلك الوغد الشرير (كاتو كيوماسا) في أرضنا الآن .وكُل قليل قد يصب في صالحنا في وضعنا الراهن
.أوقفوه
أرجوك أيها اللواء، أمددنا بالعتاد والرجال .فأسطول جوسون يحتاج دعمك الآن
.ستسري الأمور جيّدًا إذا تبعتم أمر جلالة الملك
أتنوي حقًا التغاضي عن الحاجة التي يلتمسها منك الأميرال (إي)؟
.يا لوقاحتك! قوموا باعتقاله
.أنا أرجوك أيها اللواء
:لقد بعثني الأميرال لإخبارك
".إن تخليت عن البحر فقد تخليت عن جوسون"
دام انتظاري لنحو نصف يوم، فهل هكذا تُعاملون ضيفكم؟
كُنا منهمكين باجتماع عقد استراتيجيتنا .وإبان ذلك نسينا أن نُرحب بضيفنا الهام، فسامحنا عمّا بدر منا
بأيّ حال، هل لنا أن نسمع من ملك قراصتنا عن كيفية اعتقال ملك جوسون؟
.في طريقنا إلى (جوسون) قُمت بمعاينة قناتهم المائية
،إن ذهبنا بجوار (جيندو) في مد الصباح
.فسنتمكن من إمداد جيشنا في المساء، وسنتمكن من اقتحام عاصمتهم
.وستُصبح عاصمتهم تحت سيطرتنا بظرف يومٍ ونصف
.يبدو هذا جيّدًا
.ولكنَّ (إي سن شن) ليسَ بخصمٍ واهن
يجب أن نشق طريقنا من خلال القناة البحريّة .الكُبرى القابعة أمام جيندو ومن ثُم نقتحم على عاصمتهم
.بعد ذلك، أقترحُ أن نوحد صفوفنا مع قوات اليابسة وندك بـ (إي سن شن) سويةً
ما سبب إرسال (هايدييوشي) لي في رأيك يا واكيزاكا؟
ما الذي تفوهت به للتو؟ أنّى لك أن تُنادي حاكمنا باسمه؟
.سأسحق (إي سن شن) بيدي هذه
أو أنك تُريد أن يستولي (كونيشي) على عاصمتهم أولاً؟
.أعتذر عن تصرفنا الوقح
.فلتُسامحنا
.(تفضل بالجلوس يا (كوريشما
أقسم بحق سيفي أن يهابني العالم بأسره
بتلويحةٍ واحدة من سيفي، سيُضحي العالم بحرًا من الدماء
...أمّاه
.أبتاه، هذا أنا
.سعيدٌ بوجودك
.أجل
...أبتاه
.تحدّث
أظنها فرصة مُناسبة، ألا توافقني الرأي؟ لِمَ لا تتقاعد الآن؟
.لم نتمكن من جلب جدتي للديار بسبب هذه الحرب
.سلّم رجالك إلى اللواء (كوون يول) وأخبر الملك أن السقم يحول بينك وبين تأدية واجباتك
.أنت غاضب من جلالة الملك
لقد حاول قتلك، أولست بمستاءٍ من ذلك؟
...أبتاه
في حوزتنا اثنتا عشرة سفينة وحسب
هل بمقدورنا حتى أن نُطلق على أنفسنا اسم أسطول بهذا التعداد؟
...حتى وإن اجتزنا كل الصعاب
.فحتمًا سيتخلى عنك الملك
ما غايتك من القتال؟
.الولاء
الولاء لمن؟ أتقصد الولاء لذلك الملك الفاسد؟
:يُقال
".ملازمة المُحارب لملكه واجبة"
"وملازمة الملك لشعبه واجبة"
ليسَ الملك؟
.لا تقوم المملكة دون شعب، ولا يتوج الملك ملكًا دون شعب
.ولكنَّ غاية الناس الخالصة هي النجاة، ليسَ هُنالك ما يمكنك توقعه منهم
.أنهِ وجبتك، فما تأكله نعمة ثمينة
.تراجعوا، تراجعوا
.أيها الأميرال
.جميعكم ستلاقون المصير ذاته
أليس هذا القائد (باي هونج سوك)؟
.(ربّاه، قائد (باي
ما العمل؟
.ربّاه
.أبعدوهن من هُنا
.ابتعدي عن هُنا
كورشيما ميتشيوكي البالغ 25 عامًا
!أأنت من قام بإرسال رؤوس السجناء إليهم؟
.لقد أرسلتُ أيضًا أنوفهم وآذانهم
أأنت توّاق للموت؟
لِمَ تفاقم الأمور بإغضاب عدوك؟
إن كانوا خصومًا أقوياء حقًا، فما المانع؟
...ولكن
هل هم أقوياء حقًا؟
.أخبرتُكَ أنَّ (إي سن شن) ليسَ بخصمٍ واهن
إذن سأفترض أنَّ ما سمعته حقيقة
وهو أنَّ الكثير من رجالك يُبجلون (إي سن شن)؟
إذن هل أعتبر إخفاقك في معركة (هان سان) قد جعلك جبانًا؟
ما الذي قُلته أيها الحقير؟
سأسألُكَ مُجددًا، ما سبب إرسال الحاكم لي في رأيك؟
.السبب ببساطة هو لأنني لا أهاب (إي سن شن) مثلكم
إياك أن تستعجل في إشهار سيفك
.وإلا جُزَّ رأسك أولاً
بما أنَّ أخي (ميتشيوكي) قد أصبحَ الكلب المُطيع للحاكم وضلع في هذه الحرب
.فقد دفع ثمن ذلك حياته
توقعت أنه حماني من غضب الحاكم
.بتطوعه بأخذ مكاني في هذه الحرب
.(ولكنه قد لقى نحبه على يد (إي سن شن
.لقد أصبح الحاكم طاعنًا في السن
.سيلقى نحبه على أكبر تقديرٍ في العام القادم
.لهذا السبب هو متلهفٌ لوضع حدٍ لهذه الحرب
...(رغبة الحاكم المُلحة بالاستيلاء على (جوسون
.ستُصبح تحت إمرتي قريبًا
.(لهذا السبب يجب أن يهلك (إي سن شن
هل فهمت يا هارو؟
.تلك هي الطريقة الوحيدة للثأر لأخي
ما الذي يجري؟
أليس هذا (أوه سانج جو)؟
.لقد قُبضَ عليه حتمًا أثناء هروبه
.إنه هو فعلاً
.الأميرال قادم
.لقد قُبضَ عليه وهو يفر
...لقد هلك كُل رفاقي الذين قاتلوا ببسالة معي
.ودفنتُ رؤوسهم اليوم
.أنا أرتجف خوفًا
.أشعر أنَّ دوري قد حان الآن
هل علينا جميعًا أن نهلك مثلهم؟
هل انتهيت؟
.يجب أن يكون القضاء العسكري صارمًا
هل كلامي واضح؟
.بتنا في مأزق لا مرد منه
.لن يُغيّر رأيه
.حسن
.سأعثر على طريقة
مضيق ميانجريانج، جزيرة الدماء
،هذا المضيق ضيقٌ وضحل .لهذا السبب التيّار عاتٍ هُنا
.وهكذا اكتسب اسمه
أوول دول موك تعني حرفيًا زاوية بكاء الماء
أهذا المكان المنشود؟
،ولكن يا أميرال
.إن قرر العدو المجيء إلى هُنا، فحتمًا أنهم وجدوه ذا منفعة تصب في صالحهم
.لاحظ ذلك التيّار العاتي
.سيُحاصرون سُفننا بفترةٍ زمنية بسيطة
.إني أرى قرارك غير حكيم
.لهذا السبب نحن بحاجة لسفينة السُلحفاة
،إن تمكنا من تدمير الخطوط الأمامية لليابان بواسطة سفينة السُلحفاة
.سنتمكن من إطلاق النار عليهم بمدافعنا ببقية سُفننا
،سيتغيّر التيّار بمدة 12 ساعة فهل برأيك ستصمدُ سفينة السُلحفاة أمام هجماتهم حتى ذلك الحين؟
.سيتغير التيّار ويُصبح معتدلاً حينما يتغيّر المد
.ولكن صوته غير طبيعي
.الصوت أشبه في الوقت الراهن بنحيب رجل
.تكمنُ المشكلة في الدوّامة
في العادة لا تسمع أصواتًا كهذه أثناء ارتفاع المد
...ولكن حينما يرتفع المد العظيم ويُحدِث أصواتًا كهذه
.فدائمًا تقريبًا ما تجد دوامة عظيمة
.سيحدثُ المد العظيم المرتفع خلال يومين
أتسمع هذا؟
.بالنسبة لي، إنه أشبه بصوت نحيب جُنديٍ ميّت
أسفينة السُلحفاة هي خطتك الوحيدة؟
.الخطة ليست بمعضلة
...المعضلة تكمن في
.تأجج الذعر بين رجالي
أحقًا ليست هُنالك وسيلة للتغلب على الذعر؟
ما العمل إن لم نتغلب على الذعر؟
هل برأيك تهديدهم بالعِقاب هي الوسيلة الوحيدة للتغلب على الخوف؟
أسيفي ذلك بالغرض برأيك؟
...إذن ما رأيك
...قد أتمكن من استغلال ذلك الذعر
تستغل الذعر؟
...فلتثأر لنا أيها الأميرال
...أيها الأميرال
.نرجوك أن تثأر لنا
.فلتثأر لنا
...لقد كُنتم على قيد الحياة
.سعيدٌ بمجيئكم
.(أيها القائد (تشوي) وأيها القائد (لي
.نرجوك أن تثأر لنا أيها الأميرال
.فلتثأر لنا رجاء
...تفضلوا
.احتسوا النبيذ
.فلتحتسوا النبيذ وتلازموا المكان لفترة وجيزة
.يا رفاق
إلى أين تذهبون؟
...(أيها القائد (لي)، أيها القائد (تشوي)، يا (هونج سوك
...تريثوا من فضلكم
لِمَ تُغادرون على عجالة؟
!أبتاه
.لقد أضرمت النيران في سفينة السُلحفاة
!أيها الأميرال
.(إنهم رجال (باي سول
.إنها تحترق
.فلتخمدوا النيران عنها
.إنه هُناك
ألا تريدون النجاة جميعكم؟
.إن (إي سن شن) يُحاول أن يقتلنا جميعًا
.ولكنَّني وجدت سبيلاً لنا جميعًا
...لا ترموا بحياتكم للتهلكة، فالأمر لا يستحق ذلك
...لذا فلتُسرعوا ومن ثم
.فلتُحضروا المزيد من الماء
.من فضلك أيها الأميرال
.المكان خطير يا سيدي
!كلا، هذا غير معقول
.دعوني وشأني
!كلا
!كلا، كلا
...إنها سفينة السُلحفاة خاصتنا
!أبتاه
.ارضَ بالأمر الواقع، لقد انتهى الأمر
...كدنا ننجح
.يجب أن أفتك بهم بتلك السفينة
!كلا
.سيدي
.سفينة السُلحفاة الخاصة بـ (إي سن شن) قد حُرقت كُليًا
ماذا تقول؟
،حالما رصدنا انتشار النار من أعتاب معسكرهم قُمنا بإرسال جواسيسنا لمعرفة ما يجري
.وتأكدنا أنَّ سفينة السُلحفاة خاصته أصبحت رمادًا
تلك كانت آخر سفينة سُلحفاة لديه، أليس كذلك؟
.بالفعل
.لم يعد (إي سن شن) يمتلك أيَّ سفينة سُلحفاة
.لن نواجه أي عقبات في الدرب الذي سنسلكه
.إني أستشعر القوى الكامنة في كتابتك
.سيكون هذا شعارنا
.فلنمضِ
.(جونسا)... (جونسا)
.إنهم يقومون بالتصفية قبل الاحتلال
.ساعدوني
.اقبض عليه
.فلتقبض على ذلك الوغد
.ساعدني
.لا تفر، ساعدني
.أسرعوا الخطى
.أحدهم مفقود
.جدوه
.تابع المسير
!بسرعة
.سأكون مفيدًا لكم، يُمكنني التجديف بسرعة
ما الذي يقوله بحق الجحيم؟
ما هذا؟
!(سوو بونج)
.أيها الشقي الحقير
.آسف، أنا آسف
.أرجوك لا تقتلني
!تمالك نفسك
...الدوّامة
...سفينة السُلحفاة
.إنها رسالة (جونسا) يا أبتاه
،اليابانيون يُخططون للهجوم فجرَ الغد .تعداد سُفنهم نحو 330 سفينة
لسوء الحظ، لا أعرف الكثير عن الضابط الذي طلبتَ مني البحث بشأنه
(كُل ما أعرف عنه هو أنَّهُ قرصان يُدعى (كورشيما ميتشيفوسا .وهو من بلاد (إيهيمي) والتي تُشابه تضاريس هذه البلاد
.والخبر السار أنَّ (واكيزاكا ياسوهارو) يقود الكتيبة الثانية
.آملُ أن تُفيدك هذه المعلومات
.سأنضم إليك حالما أعود
.(فلنمضِ إلى (هاي نام
ماذا؟
.لا يُمكننا الاشتباك هُنا
.سيقومون بمُهاجمتنا من الخطوط الخلفية .(علينا التحرّك من (هاي نام
!هيّا بنا
.(إنها مخطوطة من اللواء (كونيشي
.عجبًا، إنه يُريد مني العجلة
.واثقٌ أننا سنقبض على ملكهم أولاً
.نحن على أهبة الاستعداد للانطلاق
.في هذه الليلة بالذات تبدو (جوسون) في غاية الجمال
.(تروقني (جوسون
.سيدي
.قدّم تقريرك
.نحن على أهبة الاستعداد للانطلاق
قُمنا باختيار بعض من سجناء (جوسون) للخدمة في الجزء السُفلي من المركب
.كما قُمنا بتجهيز البارود بكمية وفيرة
.لن ينجو (إي سن شن) في هذه المعركة
!فلننطلق
!لم تعد حتى بحوزتنا سفينة السُلحفاة هذه المرة ما قصة تشكيلة الصف الأحادية؟
هل فقد صوابه؟
.أوافقه الرأي! ألا تسمعون أصواتهم؟ سنهلك لا محالة
.علينا أن نجد خطة ما
وما هي خطتك؟
هل تحاول أن تقترح مُحاولة قتله كما حدث مع (باي سول)؟
.كلا، لم أقصد هذا
.سُحقًا، القلق يعتريني .(ليسَ بمقدورنا حتى أن نرسل بمرسولٍ إلى السيّد (كيم
.فلنمضِ
إلى أين؟
.سأحاول إقناع الأميرال
.إن لم أستطع، فستكون هذه آخر ليلة لي
...جلالتك
،إن أعفيت أسطولك من مهامه في الوقت الراهن
فأخشى أن يطول العدو البحر الأصفر ومن ثُم يشق طريقه إلى العاصمة حيث تقطن
.هذا أكثر ما يُقلقني
.ما زالت بحوزتي اثنتا عشرة سفينة للقتال
،إن شددنا أزر بعضنا وحشدنا قوتنا
.فسنتمكن من مُجابهتهم
...طالما قلبي ينبض، فحتمًا
.فحتمًا لن يجرؤوا على غزونا ثانيةً
.لديَّ ما أخبرك به أيها الأميرال
.هذه المعركة بمثابة إزهاق أرواحنا بأنفسنا
.إنها بمثابة إزهاق أرواحنا بأنفسنا
...على الرُغم من قولك أنَّ بمقدورنا مُجابهتهم من خلال استدراجهم إلى جزيرة الدماء
.إلا أنَّ بدون سفينة السُلحفاة لن نتمكن من الانتصار عليهم
.آمل منك إعادة النظر بهذا القرار وأن تُفكر في المُستقبل أيها الأميرال
.نأمل منك ذلك أيها الأميرال
أهذا ما تعتقدونه من صميم قلوبكم؟
.إن كان قرارك لا رجعة فيه، فأرجوا منكَ سلب روحي
.أفضلُ أن تُسلبَ روحي بنصل سيفك
إن كان ذلك ما تعتقدونه من صميم قلوبكم
.فلا بأس إذن
.احشدوا الجميع أمام المهاجع الليلة
.حاضر
هل جلبتما ما طلبتُ منكما جلبه؟
.أجل أيها الأميرال
.قوموا بسكبه
.ما الذي يؤخركم؟ أمرتكم بسكبه
.افعلوا ما أمرتم به- .حاضر-
.احرقوا كُل شيء- .حاضر-
.أرجوك لا تفعل هذا أيها الأميرال
.نرجوك أيها الأميرال
.ما تفعله سيئ للغاية أيها الأميرال
.تراجعوا
.لمن العار أنَّ الكثير منكم يطمح لمواصلة المعيشة
.لا يجب ولا يجدرُ بنا نحن كجنودٍ أن نراوغ الموت
هل تظنون أنَّ بمقدورنا النجاة إن تجنبنا هذه الحرب؟
هل أنتم واثقون أنكم ستكونون في مأمنٍ إن اختبأتم؟
ما أقوله واقع لا مفر منه
.لقد أحرقت هذا المكان لنهلك في الماء بينما نُحارب
...لا مكان نفر إليه أو نختبئ فيه
!إياكم ومهابة الموت
إن كانت الحياة هوسكم فلن تجدوا سوى الهلاك
.إن وكُنتم توّاقين إلى الموت فستجدوا للحياة مأربًا
:ثمة قولٌ مأثور وهو
".رجلٌ واحد بإمكانه هزيمة الآلاف إن أدّى أمانته"
أولسنا نواجه الأمر ذاته؟
أنّى لك استغلال هذا الذعر يا أبتاه؟
إذن هذا هو ابن القائد (باي)؟
.أجل
.(إنه من أحضر مبعوث (جونسا) بدلاً من (إيم جون يونج
.لقد حالفه الحظ حيث عثرَ عليه (جونسا) وفرَّ بفضله
.هذه تخص والدك
هلّا أخذتها؟
ما اسمك يا بُني؟
.أدعى (سوو بونج) يا سيدي
.لقد كُنت وأباك نُقاتل سويةً لستِ سنوات في هذه الحرب
.لن أنساك أو أنسى والدك
.لديَّ رغبة ألتمسها منك يا سيدي
.تحدّث
.أود أن أكون أحد أفراد طاقمك بغية مُساعدتك
.سأُحقق رغبتك إن وعدتني بالبقاء بعيدًا عن مرمى الخطر
.شُكرًا لك، شُكرًا لك
.هذا الجنون بحد ذاته
ميناء هاي نام
...أمّاه
.قد يكون هذا آخر يوم في حياتي
.آمل فحسب ألا يضيع هلاكي دون نفع
.أيها الأميرال
.لقد أبليت حسنًا
.أنا (هاي إي) وقد أتيت للمُساعدة
.أنا شاكر ومُقدر، فوجودكم يمنحُني القوة
.أيها الأميرال
.أهلاً بعودتك
.أعلنوا شارة الهجوم
.فلنُبحر
مضيق (ميانجريانج) في الساعة الثامنة صباحًا
.اشرع بالتشكيلة الأحادية
.التيّار عات، جدفوا بقوة إضافية
.يجب أن نبقى متماسكين، جدفوا بقوة إضافية
.لن نسمح بأن تتراجع سُفننا، جدفوا بقوة إضافية
.تخلص منه
ما ذلك؟- ما تلك الأجسام السوداء العملاقة؟-
.سُفننا تتراجع
.(أظننا على متن السفينة الخاطئة يا (سوو بونج
ألم تكن على علمٍ بأنه الأسطول الرئيسي؟
هذا مقصدي تمامًا، لِمَ الأسطول الرئيسي يشق الطريق نحو الأمام؟
.سأستخدم إشارات العلم ليعودوا
.دعهم وشأنهم
...ولكن يا سيدي
.فلتأمر بإنزال المرساة في الماء وتأهبوا لمعركة مُحتملة قريبة المدى
.فلتضعوا المرساة في الماء
أنّى لـ (إي سن شن) ألا يرفع علم القيادة؟
بالنظر إلى وضع رجاله فحتى وإن قام برفعه، فهل برأيك سينصاعون له؟
.انشر الكتيبة الأولى
.فلتنتشر الكتيبة الأولى
.فلتأمر بتدوير السفينة إلى جانبها الأيمن وقوموا بتهيئة المدافع
.هيئوا المدافع
.أوقفوا السفينة وقوموا بتدويرها إلى الجانب الأيمن بسرعة
.(قائد (ناه)، قائد (سونج
.وجهوا مدافعنا نحو الخط الأمامي
.قوموا بتوجيه مدافعنا نحو الخط الأمامي
.وجهوها
.فليتأهب القنّاصة
!أطلقوا النار
.سرعتها تزداد
.فليتأهب الرُماة
!أطلقوا النار
.قوموا بتدوير السفينة إلى اليسار بسرعة
!أطلقوا النار
!حذار
.هجوم
،إن (إي سن شن) يُهاجم الخط الأمامي
.ورجال (كوريشيما) في حالة اضطراب شامل
.إنَّهُ لا يشق طريقه للأمام ولا يتراجع
ما سبب تريثه يا ترى؟
ما قولك في أن ننضم إليهم ونُهاجم سويةً؟
.كلا، فلنتريث
.لا مفر من الذعر، فهو يؤثر على كِلا الجانبين
.لأنهم كذلك خائفون مني إزاء هزائمهم الماضية
.لا مفر من الذعر
أهذا ما في الأمر؟ أهكذا ستستغل الذعر؟
...إن تمكنا بطريقةٍ ما أن نُحوّل ذلك الذعر إلى بسالة
.قُم بنشر الكتيبة الثانية واِدفعهم إلى الهجوم بنحوٍ أكبر
.فلتنتشر الكتيبة الثانية
.إنَّ (كوريشما) يندفع بنحوٍ أكبر
.إنَّهُ خبيرٌ كما يدعي، لذا دعنا نتريث ونرى ما لديه
.شاهد وحسب
النصر حليفنا، وسيتم سحقهم
.فالتيار يصب في مصلحتنا
.لقد تسبب التيّار بتدوير سفينتنا مُعيقًا إيانا عن التصويب جيّدًا
.فلتأمر بقطع المرساة ودع السفينة تمتطي التيّار متجهين إلى جزيرة الدماء
.حاضر أيها الأميرال
.وقعت في فخي
!أطلقوا النار
.أحضر السواري
.جدفوا بقوةٍ إضافية، لن نسمح بأن تتضرر أجزاء السفينة
.علينا أن نرفع العلم لاستدعائهم أيها الأميرال
.لن نصمد طويلاً دون مُساعدتهم
قُم بتغيير سلاح المدفعية إلى مدافع أصغر حجمًا أيها القائد
.واستعدوا لالتحامٍ قريب المدى
.فلتستعدوا لالتحام قريب المدى أيُها الجُند
!إلى الأمام
!الآن
!أطلقوا النار
!إلى الأمام
.كورشيما ينتصر
يُحاول (إي سن شن) الصمود لأقصى فترة مُمكنة
.ولكنَّ أمره قد انتهى حسبما يبدو
.سُحقًا، لقد انتهى أمرنا
!أيها الأميرال
فلتقوموا بإنزال ما تبقى من المدافع من سطح السفينة إلى أسفلها
وقوموا بتوجيهها إلى الجُزء السُفلي من سُفن العدو
هل أنتم قادرون على فعلها؟
...قد نموت ونحن نُحاول أن
.أخبرني أنك ستُنفذ ما طُلب منك
.حاضر أيها الأميرال
.أنا أعتمد عليك
.اجمعوا عدة مدافع سويةً وصوبوا فوهتها نحو سُفن العدو
.حاضر سيدي
.عَجِلوا واجلبوا البارود والمدافع من ترسانة الأسلحة
.(توقف، الوضع خطير هُنا يا (سوو بونج
.قوموا بنقلها كافة
!بسرعة
.نحنُ على أهبة الاستعداد أيها الأميرال
.انبطحوا أيها الجُنود
.فلينبطح الجميع
أهكذا سوف تستغل الذعر؟
إن تمكنا بطريقةٍ ما أن نُحوّل ذلك الذعر إلى بسالة
.فستُضحي تلك البسالة رائجةً بين الجميع
...ولكن يا أبتاه
ولكن أنّى لك أن تحوّل ذعرهم إلى بسالة والذعر قد أغشى أبصارهم؟
...سيتوجب عليَّ الموت
أيعقل أنَّ الأمر قد انتهى؟
!عجبًا
!لم يغرق الأسطول الرئيسي
!إنهم على قيد الحياة
!دقوا أعناقهم
.عليهم سخط السماء أولئك اللقطاء
.أُريد المشاركة بقتلهم أيضًا
.فلنمضِ لقتل بعض اليابانيين
.فلتستعجلوا
(مضيق (ميانجريانج) في الساعة الثانية مساءً (التيّار في وضعٍ مُعتدل
.إنها الدوّامة
...(إي سن شن)
.ثمة سبب خلفَ عدم تزعزعك عن تلك الجزيرة
.لقد تحوّل التيّار وبات دوّامة عاتية يا سيدي
لهذا السبب التيّار معتدل عنده
سيكون من السهل التصويب نحونا من موقعه، فهل فهمت ما أرمي إليه؟
سيكون النصر حليف من يصلُ إلى تلك الجزيرة
.وستُحسم المعركة فورًا
.فلتستعجلوا نحو سفينته قبل أن يستقر هُناك بالكامل
.إنه أسطولهم الرئيسي يا سيدي
.استدعوا قادتنا إلى هُنا
!عُلم
.لقد نِلتُ منك
!أيها الأميرال
.(قائد (آهن
يتحتم عليَّ معاقبتك لعصياني
.ولكن عليكَ أن ترُدَ على العدو بما أننا في خضم حربٍ الآن
.يجب أن تحمي جزيرة الدماء
هل كلامي واضح؟
.مفهوم أيها الأميرال
.(عليك التحرّك إلى ميناء (موك جوونج) أيها القائد (سونج
.مفهوم أيها الأميرال
.(اتجهوا نحوَ ميناء (موك جوونج
.توقيتٌ مثالي يا سيدي
.سيكون انفجارًا هائلاً
.مُحاولة (إي سن شن) العقيمة في استدراجنا لن تنجح
.أسطولنا الرئيسي سيُتابع شق طريقه إلى الجزيرة كما أمرت
!سيدي
.ثمة مركب غريب يتجه نحونا
.استدعِ الرُماة
.حاضر أيها الأميرال
!أطلقوا النار
.أخرجوا الماء من القارب بسرعة
.بسرعة
ما هذا؟
.ربّاه، إني طليق
إيم جون يونج؟
!(جونسا)
بارود؟
.إنَّهُ يقول أنَّ تلك السفينة مُحملة بالكامل بالبارود
.وأيضًا (إيم جون يونج) على متن تلك السفينة
ألا يُجيبون؟
.أعيدوا ملء الذخيرة
.إنهم لا يُجيبون أيها الأميرال
.لوحي بشيءٍ كي يتمكنوا من رؤية هذا يا عزيزتي
.يجب أن نمنع وصول هذه السفينة إلى الأميرال
!عزيزتي
.أحسنتِ، هذا ما توقعته منكِ يا عزيزتي
.فلنلوّح بأيّ شيء لدينا
.انظر هُناك يا سيدي
.ثمة قارب غريب يتجه إلى أسطولنا الرئيسي
.تجهزوا لإطلاق النار- .حاضر-
...صوبوا
!أطلقوا النار
.أحسنتِ
.سعيدٌ أني رأيت وجهك في آخر لحظةٍ في حياتي
.أراكِ في الحياة الآخرة
.أسطولهم الرئيسي يقترب منّا بسرعة أيها الأميرال
!إنهم يتجهون نحونا
.جدفوا بنحوٍ أسرع
.(أنت في عداد الموتى يا (إي سن شن
.تأهبوا للالتحام
.امتطوا سفينتهم
!كورودا
.فلتأمر باستعداد سفينتنا
هل نقوم بدعمه؟
.نحن بحاجة لمُساعدتكم جميعًا
.سوو بونج، سوو بونج
.(أنا قادمٌ لدق عنقك يا (إي سن شن
.لقد أتت سُفننا لنجدتنا يا سيدي
!كيمورا
.اتبعهم بسرعة
.نحن عاجزون عن ذلك يا سيدي، فقد وقعت سُفننا ضحيةً للدوّامة
!صوبوا
!أطلقوا النار
.يجب أن نطلب الدعم
ألم تُدرك الأمر بعد؟
.لن يهبوا لنجدتنا
أيجدرُ بنا إرسال الدعم؟
...(إي سن شن)
...أيها الوغد
أأنت ياباني أو كوري؟
!(إي سن شن)
.أعتذر عن قول هذا، ولكنَّ سفينتنا لن تصمد طويلاً أيها الأميرال
.لقد أتينا لنجدتكم من الدوامة أيها الأميرال
.إن ضُباطنا في طريقهم إلينا أيها الأميرال
.يجب أن نُسرع قبل أن يُشكلوا تشكيلتهم
لِمَ لا تُسرعون في شق الطريق إلى الأمام؟
.لقد تغيّر التيّار
.أعلم ذلك، قم بأمرهم بالتجديف بقوة أكبر
.السُرعة هي فيصل هذه الحرب
.جدفوا أسرع
!إياكم أن تُفلتوها
بحق الجحيم متى سأخرج من هذه السفينة؟
!لقد أفلحنا
!أيها الأميرال
.أنصتوا إلي
...ربّاه
.سنُسحق
أهذه مُهمة انتحارية؟
!سُحقًا
.أرجوك أن تصمدي قليلاً بعد
...ذلك التحطيم
.إنها سفينة السُلحفاة
أيعقل أن تلك كانت خُطته منذُ البداية؟
.إنهم يفرون
!أطلقوا النار
...(إي سن شن)
.انسحبوا
.فلنتراجع
.فقد عاد التيّار إلى وضعه الطبيعي
.في حوزتنا 23 جُندي ياباني أسير هُنا
.لدينا 17 أسيرًا هُنا
.لدينا 3 ضباط يابانيين وتسعة جُنود هُنا
.حتى وإن أرادَ اليابانيون أن يأخذونا كرهائن فلن يتمكنوا، فنحن أقوياء أيضًا
.فلتأكل البعض من هذه- .إنني آكل بالفعل-
.لقد رمقت أحد اليابانيين اللقطاء رمقةً قاتلة وإذ به يتبرز في سرواله
.يا لروعتي
.أتساءل ما إن كان أحفادنا سيُدركون حجم المُعاناة التي مررنا بها من أجلهم
.لن يفرقوا عن اللقطاء بشيءٍ إن لم يُدركوا حجم ما عانينا منه
.بما أننا على قيد الحياة وبصحةٍ جيّدة، فهيّا بنا إلى زوجاتنا وأطفالنا
.إليك بعض الماء
أوليسَ ما في يدك (قلقاس)؟
.هو اسم شائع لمجموعة من القرمات والدرنات التي تنتمي للفصيلة القلقاسية تعتبر جنوب شرق آسيا موطن القلقاس الأساسي. فالقلقاس نبات استوائي معمر وهو من الخضار الجذرية لأن له جذور (القرمات) غنية بالنشويات الصالحة للأكل
.يا لروعة أن تكونَ حيًا وتأكل هذه
.أيها الأميرال
ما الذي بمقدورنا فعله أمام هذه البغضاء الشائعة بيننا؟
...أبتاه
كيف أتيت بفكرة استخدام الدوّامة كسلاح ضدهم؟
...أبتاه
أقُلتَ شيئًا ما؟
كُنت أسألك عن الدوامة .فقد كان توقيتها مثالي
.لقد حالفنا الحظ وحسب
إن كان ذلك صحيحًا، أولم يكن من المُمكن أن ينقلب الوضع علينا؟
.أجل، هذا صحيح
.كان الوضع سينقلب علينا إن لم يأتِ الناس لإنقاذي
أتعتقد أنَّ من ساعدنا الناس وليسَ الدوامة؟
ما ظنك أنت؟ أيُّ الأمرين تراه أكثر إعجازًا؟
سنة 1592 بعد الميلاد
جزيرة هان سان
...ذلك
ما ذلك الشيء بحق الجحيم؟